ამას წინ ანაბეჭდშიც დავწერე რაღაც იაპონურ მწერლობაზე, უფრო სწორად მათ ქართულ თარგმანებზე. მიყვარს და მომწონს. დღეს იენსენის გამოფენაზე ვიყავი. ლითოგრაფია სკანდინავიელი. მოკვდა. იმასაც ოხრად აქვს იაპონური თემატიკა და მომეწონა. ძალიან მაგარია. ახლა ჩემს ერთ-ერთ ბოლო ლექსს დავდებ! ისიც მეტ-ნაკლებად იაპონურია

 

сакэ

 

Налей мне тёплое сакэ

И крепко обними.

Попьём, расскажем басню

Про Йоджи из Kйото.

Когда напьёмся

Сердце потянет нас в баню

И станут

Розовыми твои щёки от сакэ,

А спина от руки гейши.

Вода брызгается горячая очень,

Кожа пахнет серой

Не дуй на тёплое сакэ….

 

   Александр Б. Давидов     

japan